1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ
2
00:02:02,290 --> 00:02:06,252
ജൂലൈ 8, 1986
3
00:03:21,911 --> 00:03:23,162
ഹായ്.
4
00:03:23,705 --> 00:03:25,415
എനിക്കൊരു ചോദ്യം കിട്ടി.
5
00:03:28,418 --> 00:03:29,419
പേടിക്കേണ്ട.
6
00:04:36,569 --> 00:04:37,528
ക്ഷമിക്കണം.
7
00:04:43,826 --> 00:04:44,952
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
8
00:05:06,349 --> 00:05:07,308
ഷിറ്റ്.
9
00:05:07,892 --> 00:05:09,435
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
10
00:05:09,977 --> 00:05:11,270
ഷിറ്റ്!
11
00:05:11,854 --> 00:05:12,814
ടിമോ.
12
00:05:15,274 --> 00:05:17,693
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.
13
00:05:25,493 --> 00:05:26,619
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
14
00:05:33,000 --> 00:05:34,293
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
15
00:05:35,920 --> 00:05:37,129
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
16
00:06:22,550 --> 00:06:24,886
അവരെ പുറത്താക്കുക. അവരെ പുറത്താക്കുക!
17
00:08:15,204 --> 00:08:17,707
23 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
18
00:09:04,837 --> 00:09:07,757
വെള്ളിയാഴ്ച
19
00:09:08,340 --> 00:09:12,511
സിനിക്കാ, വാതിൽ തുറക്ക്.
- ഞാൻ എത്ര തവണ പറയണം?
20
00:09:13,179 --> 00:09:15,765
ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയരുത്.
- ഞാൻ ഹുക്കി കളിച്ചിട്ടില്ല.
21
00:09:16,307 --> 00:09:18,684
കത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവർ സ്കൂളിൽ കിടക്കുന്നു.
22
00:09:19,268 --> 00:09:22,480
ഓ, സ്കൂൾ ഇപ്പോൾ കിടക്കുന്നുണ്ടോ?
തുറക്കുക.
23
00:09:28,611 --> 00:09:30,946
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ടെന്നീസ് പരിശീലനത്തിലേക്ക്.
24
00:09:31,530 --> 00:09:34,867
ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
25
00:09:35,451 --> 00:09:37,244
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?
26
00:09:37,828 --> 00:09:41,373
എനിക്ക് ഇനിയും ജോലിയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു തീർന്നിട്ടില്ല.
27
00:09:42,041 --> 00:09:43,793
അതെല്ലാം മണ്ടത്തരമാണ്.
- അതെ, എല്ലാം മണ്ടത്തരമാണ്.
28
00:09:44,335 --> 00:09:46,462
ഫക്ക് ഓഫ്.
29
00:09:49,882 --> 00:09:52,510
അവൾ പറഞ്ഞു "ഫക്ക് ഓഫ്."
30
00:10:23,165 --> 00:10:24,542
മേരിയോ?
31
00:10:25,376 --> 00:10:27,837
ഇല്ല, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.
32
00:10:28,379 --> 00:10:30,798
ശരിക്കും? ഫിലിപ്പും വരുന്നുണ്ടോ?
33
00:10:43,811 --> 00:10:44,770
വരിക!
34
00:11:00,161 --> 00:11:01,370
ഡേവിഡ്!
35
00:11:05,457 --> 00:11:09,503
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ക്ഷണം ലഭിച്ചു. ഓ, കൊള്ളാം.
36
00:11:10,171 --> 00:11:11,755
ഇവിടെ. ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു.
37
00:11:12,339 --> 00:11:13,674
നന്ദി.
38
00:11:21,682 --> 00:11:22,725
ഡേവിഡ്.
39
00:11:23,851 --> 00:11:26,353
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഹായ്. - ഹായ്.
40
00:11:26,937 --> 00:11:28,314
വൗ.
- അതെ.
41
00:11:29,857 --> 00:11:33,652
ഡേവിഡ്, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
കുറച്ച് വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സാലഡ് ഉണ്ട്.
42
00:11:34,320 --> 00:11:35,988
ഇവിടെ.
43
00:11:38,782 --> 00:11:40,326
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
44
00:11:40,868 --> 00:11:44,747
അവനാണ് ഡേവിഡ് ജാൻ.
കാൻസർ ബാധിച്ച് ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
45
00:11:47,249 --> 00:11:50,753
നന്നായി, സുഹൃത്തുക്കളെ. നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം.
ഇനി നമ്മൾ ഇത്രയും ചെറുപ്പമാകില്ല.
46
00:12:06,227 --> 00:12:10,606
എലീന, അകത്തേക്ക് വരൂ. കൊള്ളാം.
നമുക്ക് റെഡ് വൈൻ തീർന്നു. വരിക.
47
00:12:31,126 --> 00:12:33,379
ഇത് ഞാനാണ്.
ഞാൻ മുമ്പ് ക്ഷമിക്കണം.
48
00:12:33,921 --> 00:12:36,340
ഞാൻ മേരിയിൽ ഉറങ്ങും.
ഞങ്ങൾ നാളെ തടാകത്തിലുണ്ടാകും.
49
00:12:36,924 --> 00:12:39,343
ഞാൻ ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം തിരിച്ചെത്തും.
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
50
00:12:39,927 --> 00:12:42,221
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
51
00:12:46,934 --> 00:12:48,269
നിർത്തൂ...
52
00:12:48,936 --> 00:12:49,853
നിർത്തുക.
53
00:12:56,819 --> 00:12:58,195
ഒരു പ്രസംഗം!
54
00:13:00,489 --> 00:13:03,617
ഇല്ല, ഇത് അസംബന്ധമാണ്. ഞാൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?
55
00:13:04,243 --> 00:13:07,579
അതൊരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
56
00:13:08,247 --> 00:13:09,957
44 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം…
57
00:13:11,875 --> 00:13:12,835
44 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
58
00:13:13,877 --> 00:13:17,214
അത് അവസാനിച്ചു
അത് ശരിക്കും ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
59
00:13:17,798 --> 00:13:20,384
എന്നാൽ പോലീസിൻ്റെ കാര്യം അങ്ങനെയാണ്.
60
00:13:50,247 --> 00:13:52,541
തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്...
- എന്ത്?
61
00:13:53,709 --> 00:13:55,294
തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
62
00:13:55,794 --> 00:13:57,504
ഞാൻ സേവനത്തിന് യോഗ്യനാണ്.
63
00:14:10,225 --> 00:14:13,520
പുതിയ സംവിധാനം വേണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ ഇട്ടു.
64
00:14:14,605 --> 00:14:17,191
ഇത് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
- നല്ലതുവരട്ടെ.
65
00:14:17,733 --> 00:14:21,153
കഴിഞ്ഞ വർഷവും ഞാൻ ഇതേ കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
- അവർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
66
00:14:21,737 --> 00:14:24,907
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യും.
അവർ എപ്പോഴും തെണ്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
67
00:14:27,326 --> 00:14:29,370
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.
68
00:14:29,912 --> 00:14:33,374
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാൻ.
69
00:14:34,750 --> 00:14:36,710
എന്നിട്ട് അതിനെ പറ്റി കരയുക.
70
00:14:40,631 --> 00:14:41,548
എന്തറിയാം?
71
00:14:42,716 --> 00:14:47,388
നിങ്ങളുടെ മകൻ ആയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
നട്ട്ഹൗസിൽ, നിന്നെപ്പോലൊരു പിതാവിനൊപ്പം.
72
00:14:48,889 --> 00:14:51,266
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി!
73
00:14:53,060 --> 00:14:54,019
പുറത്തുപോകുക!
74
00:14:56,021 --> 00:14:57,815
പുറത്ത് പോകൂ, നീ…
75
00:14:59,608 --> 00:15:00,567
കഴുത!
76
00:15:01,902 --> 00:15:03,487
കഴുത!
77
00:15:05,864 --> 00:15:08,784
അവൾ ശരിക്കും എന്നിലേക്ക് വരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഒരു ദിവസം അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,
78
00:15:09,368 --> 00:15:11,912
അടുത്തത് അവൾക്ക് ഒരു വേദനയാണ്.
79
00:15:12,496 --> 00:15:14,873
എൽക്കെയുടെ പതിനൊന്ന് വയസ്സ് മാത്രം.
ഞങ്ങളും വ്യത്യസ്തരായിരുന്നില്ല.
80
00:15:15,499 --> 00:15:18,043
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അത് വസ്തുതയെ മാറ്റില്ല
81
00:15:18,669 --> 00:15:20,921
ഞങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ആകെ വേദനയാണ്.
82
00:15:22,923 --> 00:15:23,882
ചിയേഴ്സ്.
83
00:15:25,175 --> 00:15:28,429
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
- ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.
84
00:15:30,055 --> 00:15:32,057
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
85
00:15:33,434 --> 00:15:35,227
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
86
00:15:36,019 --> 00:15:37,688
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
87
00:15:38,564 --> 00:15:42,693
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ അവൾക്ക് പതിനൊന്ന് വയസ്സായിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ വേദനയും.
88
00:15:45,404 --> 00:15:48,449
ഞാനില്ല.
- അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
89
00:15:51,243 --> 00:15:55,330
ഞാൻ മേരിയെ വിളിക്കാം. അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- ഓ, അവൾ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കട്ടെ.
90
00:15:56,623 --> 00:16:00,502
അസംബന്ധം.
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിളിച്ചാൽ നിനക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.
91
00:16:03,672 --> 00:16:04,965
അതെ.
92
00:16:13,932 --> 00:16:15,976
മേരി, എന്നെ വിളിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?
93
00:16:16,518 --> 00:16:20,397
ജീസ്, ഇത് ആകെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
ഞാൻ അപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും. കൊള്ളാം.
94
00:16:43,086 --> 00:16:46,381
നാശം, ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
95
00:16:48,675 --> 00:16:52,012
ജീസ്, എനിക്ക് വേണം
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് അത് നിന്നെ കാണിക്കാൻ.
96
00:16:53,222 --> 00:16:55,724
ആ നശിച്ച കേസ് എൻ്റെ വിവാഹത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
97
00:16:56,892 --> 00:16:58,852
അവർ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു!
98
00:17:00,020 --> 00:17:00,979
പന്നിക്കുട്ടി!
99
00:17:04,316 --> 00:17:05,484
ഇതാണോ?
100
00:17:09,112 --> 00:17:10,948
അതെ, അത് തന്നെ.
101
00:17:13,408 --> 00:17:14,618
അവളുടെ പേര് പിയ എന്നായിരുന്നു.
102
00:17:15,160 --> 00:17:16,370
അവൾക്ക് 11 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
103
00:17:17,996 --> 00:17:20,874
അവളെ ഒരു വയലിൽ വച്ച് ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കൊലപ്പെടുത്തി.
104
00:17:21,458 --> 00:17:23,877
അവൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന് അടുത്ത്.
105
00:17:25,045 --> 00:17:26,630
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി,
106
00:17:27,714 --> 00:17:28,799
ഒരു തടാകത്തിൽ.
107
00:17:29,925 --> 00:17:31,802
ഞങ്ങൾ കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല.
108
00:17:33,679 --> 00:17:36,807
അന്ന് ഒരു ആൺകുട്ടി അവിടെ ഒരു ചുവന്ന കാർ കണ്ടു,
109
00:17:37,558 --> 00:17:41,228
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല, തീർച്ചയായും.
ബന്ധമുണ്ടോ എന്നറിയില്ല.
110
00:17:42,479 --> 00:17:44,273
മൃതദേഹം ഏറെനേരം വെള്ളത്തിൽ കിടന്നിരുന്നു
111
00:17:47,276 --> 00:17:49,444
അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ അത് തടാകത്തിൽ കണ്ടെത്തി.
112
00:17:51,071 --> 00:17:53,115
എനിക്കത് അവളുടെ അമ്മയോട് പൊട്ടിക്കേണ്ടി വന്നു.
113
00:17:59,288 --> 00:18:00,247
ജൂലൈ 8.
114
00:18:00,789 --> 00:18:03,208
അതെ.
- ഇന്ന് എട്ടാം തീയതി.
115
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
116
00:18:30,777 --> 00:18:31,737
ഹായ്.
117
00:19:28,877 --> 00:19:31,755
എല്ലാം ശരിയാണോ?
- എല്ലാം ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.
118
00:19:32,923 --> 00:19:34,216
ഉറങ്ങുക.
119
00:19:36,218 --> 00:19:38,762
ഇന്ന് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.
120
00:19:41,223 --> 00:19:42,974
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാമുകനെ സന്ദർശിച്ചോ?
121
00:19:43,975 --> 00:19:46,520
ഇല്ല, ഇന്നില്ല.
122
00:19:47,979 --> 00:19:50,148
എനിക്ക് മാൾട്ടെക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
123
00:19:50,774 --> 00:19:51,733
എന്താണിത്?
124
00:19:52,984 --> 00:19:54,778
നാളെ കാണാം.
125
00:20:03,537 --> 00:20:07,457
ശനിയാഴ്ച
126
00:20:19,803 --> 00:20:21,304
ജന.
127
00:20:23,306 --> 00:20:25,267
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല. എന്താണിത്?
128
00:20:57,048 --> 00:20:59,718
ഞാൻ നിർത്താം. ഇതാ എൻ്റെ ബോസ്.
നന്ദി.
129
00:21:04,347 --> 00:21:05,932
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
130
00:21:06,433 --> 00:21:09,394
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് അവൻ മാത്രമാണ്.
- ഓ, കൊള്ളാം.
131
00:21:10,645 --> 00:21:12,147
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
132
00:21:12,689 --> 00:21:15,233
വളരെയധികമില്ല. ഒരു കർഷകൻ ഒരു ബൈക്ക് കണ്ടെത്തി.
133
00:21:15,817 --> 00:21:19,070
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു. അതിനടുത്തായി ഒരു ജിം ബാഗും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഡേവിഡ് എവിടെയാണ്
134
00:21:20,280 --> 00:21:22,449
ഞങ്ങൾ രക്തം പുരണ്ട ഒരു പാറ കണ്ടെത്തി
135
00:21:23,033 --> 00:21:24,785
ഒരു മുടിയിഴയും.
136
00:21:29,998 --> 00:21:32,042
സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
137
00:21:33,293 --> 00:21:36,546
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു.
138
00:21:37,172 --> 00:21:38,965
അതെ, എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാം.
139
00:21:47,599 --> 00:21:49,267
ശരി. അസംബന്ധം.
140
00:21:49,851 --> 00:21:55,232
എന്തുകൊണ്ടാണ് അതേ കാര്യം വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നത്
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഇതേ സ്ഥലത്ത്?
141
00:21:57,776 --> 00:21:59,861
അത് യാദൃശ്ചികമായിരിക്കണം.
142
00:22:08,453 --> 00:22:12,290
സിനിക്ക എടുക്കുന്നില്ല.
- അവൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.
143
00:22:14,918 --> 00:22:16,044
കാൾ.
144
00:22:16,586 --> 00:22:17,796
അതെ.
145
00:22:20,549 --> 00:22:21,883
ഒന്നുമില്ല.
146
00:22:38,692 --> 00:22:41,486
ആക്രമണം!
- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. സഹായം! സഹായം!
147
00:22:42,070 --> 00:22:45,073
അവനെ താഴെ ഇടുക.
- അവനെ താഴെയിറക്കുക. - ഇല്ല.
148
00:22:45,740 --> 00:22:47,117
ഇല്ല.
- അവനെ താഴെയിറക്കുക.
149
00:22:47,617 --> 00:22:48,869
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.
150
00:22:50,328 --> 00:22:54,374
അപ്പോൾ, സ്കോർ എന്താണ്?
- അവർ മണ്ടത്തരമാണ് കളിക്കുന്നത്.
151
00:22:55,083 --> 00:22:56,418
കൃത്യം 23 വർഷം മുമ്പ്,
152
00:22:56,960 --> 00:22:59,671
1986 ജൂലൈ 8-ന്, 11 വയസ്സുള്ള പിയ
153
00:23:00,255 --> 00:23:04,551
ഈ ഫീൽഡിൽ വച്ച് ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
അക്കാലത്ത് ഒരു ആൺകുട്ടി ചുവന്ന കാർ കണ്ടു
154
00:23:05,135 --> 00:23:08,847
എന്നാൽ കൊലയാളിയെ പിടികൂടാനായില്ല.
ഇന്ന് പോലീസ് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ബൈക്ക് കണ്ടെത്തി
155
00:23:09,472 --> 00:23:14,311
ഒപ്പം അതേ സ്ഥലത്ത് ഒരു ജിം ബാഗും.
രക്തത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ അക്രമത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
156
00:23:15,228 --> 00:23:18,440
കേസുകൾ വിചിത്രമായി സമാനമാണ്.
പിന്നെയും,
157
00:23:19,065 --> 00:23:20,525
ആദ്യം ഇരയുണ്ടായിരുന്നില്ല.
158
00:23:21,026 --> 00:23:24,404
കൊലപാതകം നടന്ന് ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം,
പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം ഒരു തടാകത്തിൽ കണ്ടെത്തി.
159
00:23:24,946 --> 00:23:26,448
കൊലയാളിയെ ഒരിക്കലും പിടികൂടിയിട്ടില്ല.
160
00:23:26,948 --> 00:23:30,285
എന്നിട്ടും പോലീസ് പറഞ്ഞു
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു മിസ്സിംഗ് പേഴ്സൺസ് കേസ് ആണ്.
161
00:23:30,911 --> 00:23:32,537
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
162
00:23:33,079 --> 00:23:34,956
അത് നിങ്ങളുടെ ലോക്കൽ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
163
00:23:39,377 --> 00:23:41,338
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.
164
00:24:22,671 --> 00:24:23,755
ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
165
00:24:30,095 --> 00:24:31,137
ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.
166
00:24:32,305 --> 00:24:33,264
ശരി.
167
00:24:50,448 --> 00:24:51,408
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
168
00:24:51,992 --> 00:24:54,369
അത് ആകാം…
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന്.
169
00:24:55,203 --> 00:24:58,415
അതെ.
ഒരുപക്ഷേ അത് വേഗത്തിൽ തിരിച്ചറിയാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.
170
00:25:00,834 --> 00:25:02,293
ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
171
00:25:02,836 --> 00:25:03,795
അതെ.
172
00:25:09,092 --> 00:25:10,760
കഷ്ടം.
173
00:25:17,267 --> 00:25:19,477
ഒന്നുമില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
174
00:25:20,061 --> 00:25:22,022
ശരി, എന്നിട്ട് നോക്കൂ.
175
00:25:22,897 --> 00:25:23,857
ഷിറ്റ്.
176
00:25:28,403 --> 00:25:32,115
എന്തായാലും നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൾ ഇവിടെ മുങ്ങിപ്പോയതുകൊണ്ടാണ്.
177
00:25:32,741 --> 00:25:35,994
ഒരുപറ്റം കുട്ടികൾ കുഴങ്ങുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ ചിരിക്കുന്നു.
178
00:25:37,912 --> 00:25:39,539
ഒരുപക്ഷേ ക്രിസ്ചൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.
179
00:25:40,290 --> 00:25:41,958
ആ പഴയ മൂടൽമഞ്ഞ് മറക്കുക.
180
00:25:44,753 --> 00:25:45,962
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.
181
00:25:47,338 --> 00:25:49,174
എന്ത്? എവിടെ?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
182
00:25:49,716 --> 00:25:52,427
അവൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു
183
00:25:52,969 --> 00:25:55,847
ഒപ്പം ബൈക്ക് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ അവനുമായി എന്താണ് ക്രമീകരിച്ചത്?
184
00:25:56,473 --> 00:25:58,183
നിങ്ങൾ പിന്നീട് വരുമെന്ന്.
185
00:25:59,517 --> 00:26:01,811
കഷ്ടം. ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.
186
00:26:02,312 --> 00:26:03,354
ഞാനത് ചെയ്യാം.
187
00:26:03,897 --> 00:26:05,148
പെൺകുട്ടിയുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?
188
00:26:05,607 --> 00:26:06,524
സിനിക്ക വേഗം.
189
00:26:07,067 --> 00:26:09,069
ശരി. പിന്നെ കാണാം.
190
00:26:20,997 --> 00:26:23,500
ഹലോ, ക്രിസ്ചൻ.
- ഹലോ. പുതിയ എന്തെങ്കിലും?
191
00:26:24,125 --> 00:26:25,210
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല.
192
00:26:25,752 --> 00:26:28,004
ക്രിഷ്ചൻ, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
193
00:26:28,505 --> 00:26:29,923
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കടത്തിവിടാൻ കഴിയില്ല.
194
00:26:30,799 --> 00:26:32,300
സാധാരണക്കാരില്ല.
- നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം നിർത്തുക.
195
00:26:32,759 --> 00:26:33,885
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
196
00:26:34,427 --> 00:26:35,428
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
197
00:26:36,346 --> 00:26:37,597
ഗ്രിമ്മറിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്.
198
00:27:04,749 --> 00:27:06,918
അത് മണ്ടത്തരമായ ഒന്നായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
199
00:27:07,502 --> 00:27:09,254
ഇത് പലപ്പോഴും മതിയാകും.
200
00:27:10,797 --> 00:27:13,216
ഒരു നിമിഷം അവർ പോയി,
പിന്നെ അടുത്തത്,
201
00:27:14,801 --> 00:27:16,803
അവർ വാതിൽപ്പടിയിൽ നിൽക്കുന്നു
രാവിലെ.
202
00:27:21,099 --> 00:27:22,684
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
203
00:27:23,476 --> 00:27:24,435
ഇല്ല.
204
00:27:27,981 --> 00:27:29,274
ഒരു കാമുകൻ എങ്ങനെ?
205
00:27:29,983 --> 00:27:33,111
നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും പരിചയമില്ലാത്ത ഒരാൾ,
അവൾക്ക് ഓടിപ്പോകാമായിരുന്ന ഒന്ന്?
206
00:27:33,945 --> 00:27:34,863
ഇല്ല.
207
00:27:36,072 --> 00:27:37,448
അതെ, നന്നായി.
208
00:27:37,991 --> 00:27:42,078
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ വീണ്ടും വരുന്നതുവരെ.
209
00:27:42,662 --> 00:27:44,455
അവൾ വീണ്ടും വീട്ടിൽ വരും.
- ഞങ്ങളോട് വഴക്കിടരുത്!
210
00:27:47,834 --> 00:27:50,086
നിങ്ങൾക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
211
00:27:50,670 --> 00:27:54,883
നമുക്ക് മാനസിക പിന്തുണയും നൽകാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
212
00:27:55,550 --> 00:27:58,011
നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
213
00:29:07,914 --> 00:29:09,666
എല്ലാം ശരിയാണോ?
214
00:29:10,208 --> 00:29:12,627
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
215
00:29:15,964 --> 00:29:17,757
ഇന്ന് നല്ലതായിരുന്നു.
- അതെ.
216
00:29:20,802 --> 00:29:22,887
എനിക്ക് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
217
00:29:28,935 --> 00:29:30,895
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.
218
00:30:01,759 --> 00:30:03,594
ഇന്ന് നല്ല ചൂടാണ്.
219
00:30:10,435 --> 00:30:12,061
നിങ്ങൾ കണക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
220
00:30:13,229 --> 00:30:16,649
എനിക്ക് നാളെ പരീക്ഷയുണ്ട്.
- ഞാൻ ഗണിതത്തിൽ മോശമായിരുന്നു.
221
00:30:17,317 --> 00:30:18,276
ഞാനും.
222
00:30:31,748 --> 00:30:33,958
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ പരിചാരകൻ, അല്ലേ?
- അതെ.
223
00:30:35,918 --> 00:30:37,462
പിയർ സോമർ, ശീതകാലം പോലെ വേനൽക്കാലം.
224
00:30:38,004 --> 00:30:40,214
പക്ഷെ എന്നെ പീർ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
- ശരി.
225
00:30:45,219 --> 00:30:47,764
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളവരല്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഡെന്മാർക്കിൽ നിന്നാണ്.
226
00:30:48,806 --> 00:30:50,975
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് മാറി.
- ആഹ്.
227
00:30:55,855 --> 00:30:57,690
ഞാൻ ടിമോ ആണ്, വഴിയിൽ.
228
00:30:58,775 --> 00:31:00,360
ഹലോ, ടിമോ.
- ഹായ്.
229
00:31:17,335 --> 00:31:20,380
ഞായറാഴ്ച
230
00:31:51,536 --> 00:31:52,495
ഹേയ്!
231
00:31:54,997 --> 00:31:55,915
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
232
00:31:56,666 --> 00:31:59,377
നിർത്തുക!
- അച്ഛാ!
233
00:32:00,044 --> 00:32:01,170
നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
234
00:32:21,774 --> 00:32:23,359
ഹോം
235
00:32:31,409 --> 00:32:32,827
എനിക്കത് കിട്ടും.
236
00:32:56,476 --> 00:32:57,935
അതെ. ഹായ്, ജോർജ്ജ്. ഇത് ഞാനാണ്.
237
00:32:58,478 --> 00:33:00,605
ഞാൻ കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴിലാണ്.
238
00:33:01,189 --> 00:33:04,525
ഇല്ല, എനിക്ക് പനി പിടിപെട്ടു. ഇല്ല.
239
00:33:05,693 --> 00:33:08,154
ഞാൻ നാളെ വീട്ടിലിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു. ഞാൻ…
240
00:33:08,696 --> 00:33:11,616
അതെ, നന്ദി. ശരി. വിട.
241
00:33:19,248 --> 00:33:21,751
ജോർജ്ജ് ആയിരുന്നു. സൈറ്റിൽ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
എനിക്ക് പോകണം.
242
00:33:22,293 --> 00:33:24,504
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഗെയിം കളിക്കും.
243
00:33:25,087 --> 00:33:27,798
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
244
00:33:28,382 --> 00:33:29,300
നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ കളിക്കാം.
- ഇല്ല!
245
00:33:29,759 --> 00:33:30,760
മാൾട്ടെ, ക്ഷമിക്കണം.
246
00:33:31,302 --> 00:33:32,011
പോകൂ.
247
00:33:34,805 --> 00:33:36,224
ശരി.
248
00:33:37,558 --> 00:33:39,852
ബൈ, പ്രിയേ.
- അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.
249
00:33:40,853 --> 00:33:42,730
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തും, ഏറ്റവും അവസാനം.
250
00:33:47,485 --> 00:33:50,530
അത് ശരിയാകും.
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കളിക്കും.
251
00:33:55,576 --> 00:33:59,497
മിസിസ് ലാംഗേ, ഞങ്ങൾ അന്ന് കണ്ടുമുട്ടി.
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാര്യത്തിൽ.
252
00:34:00,081 --> 00:34:02,917
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റ്യൻ മിറ്റിച്ച്.
ഞാൻ കുറ്റാന്വേഷകനായിരുന്നു.
253
00:34:03,543 --> 00:34:05,378
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?
254
00:34:25,064 --> 00:34:27,191
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വരാമോ?
255
00:34:36,117 --> 00:34:37,076
നന്ദി.
256
00:35:03,978 --> 00:35:07,523
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ…
ഒരു ചിലന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
257
00:35:09,358 --> 00:35:11,360
എനിക്കറിയില്ല, ചിലപ്പോൾ...
258
00:35:11,861 --> 00:35:14,822
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ അത് മറികടക്കുകയും…
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ…
259
00:35:15,448 --> 00:35:18,034
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ മോശമാണ്.
260
00:35:19,035 --> 00:35:21,037
അതിന് ഞാൻ തെറ്റുകാരനാണ്.
261
00:35:22,038 --> 00:35:26,542
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കണം
ആർക്കാണ് സഹായിക്കാൻ കഴിയുക. ഒരു പ്രൊഫഷണൽ.
262
00:35:28,252 --> 00:35:29,962
ഇത് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് കിടക്കുകയായിരുന്നു.
263
00:35:31,088 --> 00:35:33,341
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അതിലൂടെ വീണ്ടും നോക്കാൻ കഴിയും.
264
00:35:42,642 --> 00:35:46,479
ഒരുപക്ഷേ
നീ ഇന്ന് നേരത്തെ ഇറങ്ങണം.
265
00:36:08,084 --> 00:36:12,588
സിനിക്ക വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
266
00:36:14,131 --> 00:36:15,091
അസംബന്ധം.
267
00:36:20,304 --> 00:36:22,306
അത് അന്നത്തെ പോലെ തന്നെ.
268
00:36:23,808 --> 00:36:25,935
എല്ലാം.
- അതെ.
269
00:36:28,396 --> 00:36:29,855
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
270
00:36:37,863 --> 00:36:41,867
അതെ. ഇത് വീണ്ടും കാൾ വെഗാം.
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
271
00:36:43,661 --> 00:36:45,538
ദയവായി എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഗ്രിമ്മറുമായി സംസാരിക്കാമോ?
272
00:36:46,288 --> 00:36:47,998
അതോ മിസ്റ്റർ ജാൻ?
273
00:36:50,209 --> 00:36:52,753
അതെ, നന്ദി.
274
00:36:54,380 --> 00:36:55,339
തെണ്ടികൾ.
275
00:37:10,521 --> 00:37:12,231
ജീസ്, അത് ഇരിക്കട്ടെ.
276
00:37:12,815 --> 00:37:15,526
സിനിക്കയ്ക്ക് നാളെ ഒരു മുടിയിഴയുണ്ട്.
277
00:37:16,819 --> 00:37:18,946
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് റദ്ദാക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
278
00:37:31,500 --> 00:37:33,544
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
279
00:37:36,213 --> 00:37:38,841
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
280
00:37:45,181 --> 00:37:46,056
ഹലോ, ഡേവിഡ്.
281
00:37:47,933 --> 00:37:52,354
അപ്പോൾ? പുതിയ എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല.
282
00:37:53,981 --> 00:37:57,193
ശരി, മിസിസ് ലാംഗേ. നന്ദി.
283
00:37:57,818 --> 00:37:59,737
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
284
00:38:02,323 --> 00:38:05,284
കഴുതകളേ!
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും!
285
00:38:07,286 --> 00:38:08,245
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
286
00:38:09,079 --> 00:38:13,042
ഞാൻ ഡേവിഡ് ജാൻ. ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
287
00:38:14,043 --> 00:38:15,628
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
288
00:38:44,740 --> 00:38:46,992
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
പിയ അങ്ങനെ ചിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
289
00:38:49,954 --> 00:38:51,080
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
290
00:38:51,622 --> 00:38:53,666
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ് അത് എടുത്തു.
291
00:38:57,294 --> 00:38:59,088
ഇതുവരെ ആരും അങ്ങനെ ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
292
00:39:03,092 --> 00:39:07,179
ടിവിയിൽ അവരെ സിനിക്ക എന്ന് മാത്രമേ വിളിക്കൂ.
293
00:39:08,389 --> 00:39:10,891
പിയയുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
294
00:39:12,101 --> 00:39:13,102
വേഗം.
295
00:39:13,644 --> 00:39:16,230
അവളുടെ പേര് സിനിക്ക വേഗം.
296
00:39:20,484 --> 00:39:23,028
ഇത്തവണ നീ അവനെ പിടിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
297
00:39:23,612 --> 00:39:25,489
അതോ ഇനി രക്ഷപ്പെടുമോ?
298
00:39:26,615 --> 00:39:29,743
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു.
299
00:39:39,587 --> 00:39:41,046
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
300
00:39:41,964 --> 00:39:45,759
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് ഇപ്പോൾ ഉചിതമാണെങ്കിൽ, പക്ഷേ...
301
00:39:48,596 --> 00:39:53,183
നിങ്ങളുടെ മകൾ
ഇപ്പോൾ 23 വർഷമായി.
302
00:39:56,020 --> 00:39:58,480
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു,
303
00:40:00,983 --> 00:40:03,110
ഈ മുറിയിൽ, ഇതെല്ലാം
304
00:40:04,111 --> 00:40:05,988
ഇന്നലെ മാത്രമെന്നപോലെ.
305
00:40:07,114 --> 00:40:09,074
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
306
00:40:14,955 --> 00:40:17,958
എൻ്റെ ഭാര്യ വന്നിട്ട് അഞ്ച് മാസമായി...
307
00:40:22,463 --> 00:40:24,214
അതിനുശേഷം ഞാൻ കരഞ്ഞിട്ടില്ല.
308
00:40:25,132 --> 00:40:27,301
ഇത് സാധാരണമല്ല, അല്ലേ?
309
00:40:34,475 --> 00:40:35,726
നിങ്ങൾ…
310
00:40:36,852 --> 00:40:38,437
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
311
00:40:39,605 --> 00:40:42,191
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
312
00:40:42,816 --> 00:40:43,776
ഇതുപോലെ.
313
00:40:47,571 --> 00:40:49,365
എനിക്കറിയില്ല.
314
00:41:24,692 --> 00:41:25,651
ഇല്ല.
315
00:41:28,946 --> 00:41:29,905
സിനിക്കാ!
316
00:41:32,032 --> 00:41:34,243
ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
317
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
ഞങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്.
318
00:41:39,748 --> 00:41:41,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ…
319
00:41:42,126 --> 00:41:44,128
ക്ഷമിക്കണം.
320
00:41:45,212 --> 00:41:46,839
ദയവായി.
321
00:41:47,840 --> 00:41:49,800
ദയവായി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
322
00:42:30,966 --> 00:42:31,925
ഹലോ.
323
00:42:33,260 --> 00:42:34,386
ഹലോ.
324
00:42:35,971 --> 00:42:36,930
ഹലോ.
325
00:42:38,223 --> 00:42:39,641
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
326
00:42:40,184 --> 00:42:42,144
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
327
00:42:42,936 --> 00:42:43,979
ദയവായി.
328
00:45:32,564 --> 00:45:33,523
ഡേവിഡ്!
329
00:45:37,319 --> 00:45:39,238
വരൂ, തുറക്കൂ! ഡേവിഡ്!
330
00:45:43,075 --> 00:45:44,076
അതെ.
331
00:45:46,995 --> 00:45:48,747
ഡേവിഡ്!
- അതെ.
332
00:45:52,542 --> 00:45:53,710
ഒടുവിൽ.
333
00:45:54,836 --> 00:45:55,796
ഞാൻ…
334
00:45:56,338 --> 00:45:57,923
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
335
00:45:58,465 --> 00:46:03,512
ഇവിടെ. ഞാനത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അന്ന്.
336
00:46:04,221 --> 00:46:05,180
ഇത്.
337
00:46:08,558 --> 00:46:11,520
പക്ഷെ ഞാൻ അന്ന് ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
338
00:46:12,354 --> 00:46:14,356
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
339
00:46:15,524 --> 00:46:18,944
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തോ അവഗണിച്ചു.
340
00:46:22,155 --> 00:46:23,782
അതേ പയ്യൻ തന്നെ.
341
00:46:24,783 --> 00:46:26,451
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
342
00:46:30,956 --> 00:46:32,332
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
343
00:46:34,126 --> 00:46:36,044
കൃഷ്‌ചൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ശരീരം പോലുമില്ല.
344
00:46:36,586 --> 00:46:38,630
സ്വയം വഞ്ചിക്കരുത്. അവൾ മരിച്ചു.
345
00:46:40,173 --> 00:46:41,508
അവളെ മാത്രം കാണാനില്ല.
346
00:46:43,010 --> 00:46:44,970
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ ഇതിനകം എഴുതിത്തള്ളി,
അല്ലേ?
347
00:46:45,512 --> 00:46:46,430
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ?
348
00:46:46,930 --> 00:46:49,057
അന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവളെയും കാണാനില്ലായിരുന്നു.
349
00:46:50,267 --> 00:46:51,184
സിനിക്ക മരിച്ചു.
350
00:46:51,685 --> 00:46:55,355
അവളുടെ ശരീരം പുറത്തെവിടെയോ ഉണ്ട്.
എപ്പോഴാണ് അവളെ കണ്ടെത്തുക എന്നത് ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.
351
00:46:57,774 --> 00:46:58,942
വരിക.
352
00:47:00,068 --> 00:47:01,570
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
353
00:47:03,613 --> 00:47:05,073
ദയവായി.
354
00:47:08,702 --> 00:47:10,537
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
355
00:47:17,377 --> 00:47:19,671
ഇത്തവണ അയാൾക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.
356
00:47:21,381 --> 00:47:22,799
ഇത്തവണ ഇല്ല.
357
00:47:56,583 --> 00:47:58,627
വഴിയിൽ, പരീക്ഷ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
358
00:47:59,169 --> 00:48:00,128
സമ്പൂർണ്ണ പരാജയം.
359
00:48:01,505 --> 00:48:03,173
അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം.
360
00:48:05,258 --> 00:48:07,260
കണക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
361
00:48:07,803 --> 00:48:08,929
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
362
00:48:16,228 --> 00:48:18,772
ഏഴാം നിലയിലെ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
363
00:48:21,274 --> 00:48:23,151
ഏത് പെൺകുട്ടി?
364
00:48:24,486 --> 00:48:28,281
പച്ച കുളി വസ്ത്രം ധരിച്ച പെൺകുട്ടി.
കുളത്തിനരികിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
365
00:48:31,451 --> 00:48:32,828
അത് സത്യമല്ല.
366
00:48:33,412 --> 00:48:36,164
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു ...
367
00:48:40,919 --> 00:48:42,712
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു?
368
00:48:45,340 --> 00:48:46,633
എന്തായിരുന്നു?
369
00:48:47,676 --> 00:48:50,137
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്ന രീതിയിൽ ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
370
00:48:50,762 --> 00:48:52,597
ആ രൂപം എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
371
00:48:59,896 --> 00:49:02,482
എനിക്ക് കുറച്ച് സിനിമകളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അവ കാണണമെങ്കിൽ.
372
00:49:05,902 --> 00:49:07,404
ഹേയ്, നിനക്ക് വട്ടാണോ?
373
00:49:08,989 --> 00:49:10,407
ടിമോ, ക്ഷമിക്കണം.
374
00:49:54,910 --> 00:49:57,829
തിങ്കളാഴ്ച
375
00:50:28,777 --> 00:50:32,072
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഓടിക്കാത്തത്?
ടെന്നീസ് പരിശീലനത്തിലേക്ക്?
376
00:51:49,983 --> 00:51:50,900
അതെ.
377
00:51:53,028 --> 00:51:54,237
മിസ്റ്റർ മിറ്റിച്ച്.
378
00:51:55,822 --> 00:51:58,033
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
379
00:51:58,617 --> 00:51:59,576
എന്ത്?
380
00:52:02,162 --> 00:52:04,873
എന്ത് ചെയ്തു...
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
381
00:52:05,832 --> 00:52:08,501
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
382
00:52:09,085 --> 00:52:10,879
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
383
00:52:12,797 --> 00:52:14,174
എപ്പോൾ?
384
00:52:35,862 --> 00:52:39,949
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അങ്ങനെ ആകാൻ പറ്റില്ല.
അവൾ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
385
00:52:40,617 --> 00:52:42,577
മാതാപിതാക്കളോട് നമ്മൾ എന്താണ് പറയുക?
386
00:52:43,620 --> 00:52:45,955
ഞങ്ങൾ സാവധാനം പുരോഗമിക്കുകയാണെന്ന്.
387
00:52:46,581 --> 00:52:49,876
ഔദ്യോഗികമായി അവൾ ഇപ്പോഴും കാണുന്നില്ല കാരണം
ഞങ്ങൾക്ക് ശരീരം ഇല്ല.
388
00:52:50,543 --> 00:52:53,922
ഞങ്ങൾ കർശനമായി പുസ്തകത്തിലൂടെ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നില്ല.
389
00:52:54,506 --> 00:52:56,174
അവർ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം.
390
00:52:56,800 --> 00:53:00,679
ശരി, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
ഇത് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ…
391
00:53:01,304 --> 00:53:04,474
മെയ് എട്ടിനാണ് മാർട്ടിന ബെനക്കിനെ കാണാതായത്.
392
00:53:05,058 --> 00:53:08,645
1982, അവൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.
393
00:53:09,229 --> 00:53:14,317
ഈ സാഹചര്യത്തിലും ആരോ കണ്ടു
സംഭവസ്ഥലത്തിന് സമീപം ഒരു ചുവന്ന കാർ.
394
00:53:14,984 --> 00:53:16,820
സാക്ഷിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി ഉണ്ടാക്കുക.
395
00:53:17,320 --> 00:53:18,738
കൊള്ളാം. അതെങ്ങനെയാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
396
00:53:19,239 --> 00:53:24,244
അവർ അന്ന് ചുവന്ന കാറുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് സൃഷ്ടിച്ചു.
അതിൽ 500 ഉണ്ടായിരുന്നു.
397
00:53:25,537 --> 00:53:28,039
500?
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ അതിലും കൂടുതൽ.
398
00:53:28,623 --> 00:53:30,500
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്...
399
00:53:31,000 --> 00:53:31,960
ഇവിടെ.
400
00:53:32,794 --> 00:53:34,879
1986-ലെ ഒരു ലിസ്റ്റ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
401
00:53:35,463 --> 00:53:36,881
പിയയുടെ കാര്യത്തിൽ ഉള്ളത്.
402
00:53:37,424 --> 00:53:39,467
എല്ലാ ഉടമകളെയും അവർ ചോദ്യം ചെയ്തു.
നെഗറ്റീവ്.
403
00:53:40,009 --> 00:53:41,344
ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
404
00:53:41,928 --> 00:53:44,305
നമ്മൾ പേരുകൾ താരതമ്യം ചെയ്താൽ
രണ്ട് ലിസ്റ്റിൽ നിന്നും,
405
00:53:44,931 --> 00:53:48,309
കാറുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക
അത് രണ്ടിലും ഉണ്ട്, പിന്നെ…
406
00:53:48,935 --> 00:53:51,020
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
407
00:53:52,272 --> 00:53:53,231
ക്രിഷനിൽ നിന്ന്.
408
00:53:54,858 --> 00:53:57,277
ക്രിസ്‌ചനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
409
00:54:01,823 --> 00:54:03,450
ഞാൻ അത് ആരംഭിക്കണോ വേണ്ടയോ?
410
00:54:05,702 --> 00:54:07,746
ഇത് സമയം പാഴാക്കലല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
411
00:54:10,957 --> 00:54:12,584
അതെ, നന്നായി. അപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക.
412
00:54:13,126 --> 00:54:16,379
തമാശയുള്ള. അത് നിങ്ങളെ തിരക്കിലാക്കി നിർത്തും
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ.
413
00:54:31,686 --> 00:54:32,645
ഹലോ.
414
00:54:41,404 --> 00:54:42,363
ടിമോ.
415
00:54:43,239 --> 00:54:44,199
അതെ.
416
00:54:51,539 --> 00:54:52,540
ഹലോ.
417
00:54:56,002 --> 00:54:56,961
ജീസ്.
418
00:55:01,925 --> 00:55:04,219
കൊള്ളാം, ശരിക്കും ഒരുപാട് നാളായി.
419
00:55:10,350 --> 00:55:12,185
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
420
00:55:12,769 --> 00:55:14,687
എത്ര വലിയ അത്ഭുതം.
421
00:55:19,025 --> 00:55:20,819
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
422
00:55:21,736 --> 00:55:22,695
അതെ?
423
00:55:23,404 --> 00:55:26,282
വരൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പോകാം.
424
00:55:27,283 --> 00:55:28,201
വരിക.
425
00:55:34,415 --> 00:55:35,792
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
426
00:55:47,971 --> 00:55:49,055
നന്നായി,
427
00:55:50,181 --> 00:55:51,891
അതു പോലെ തന്നെ.
428
00:55:56,062 --> 00:55:57,021
നന്നായി…
429
00:55:58,565 --> 00:56:01,067
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
430
00:56:03,361 --> 00:56:05,154
സുഖമാണോ?
431
00:56:08,950 --> 00:56:10,368
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
432
00:56:12,203 --> 00:56:13,746
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
433
00:56:14,289 --> 00:56:15,623
പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ?
434
00:56:16,332 --> 00:56:17,542
കാണാതായവൻ.
435
00:56:18,585 --> 00:56:19,544
ഓ.
436
00:56:21,045 --> 00:56:22,005
നന്നായി.
437
00:56:23,131 --> 00:56:24,591
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
438
00:56:27,135 --> 00:56:28,386
സത്യസന്ധമായി.
439
00:56:30,013 --> 00:56:31,431
അന്നത്തെ പോലെ തന്നെ.
440
00:56:31,973 --> 00:56:33,933
അത് യാദൃശ്ചികമായിരിക്കണം.
441
00:56:38,438 --> 00:56:40,356
അതിനുശേഷം എത്ര പെൺകുട്ടികൾ...
442
00:56:41,316 --> 00:56:44,777
അതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ ഡെന്മാർക്ക് വിട്ടു പോയോ?
- ഹേയ്, ടിമോ.
443
00:56:45,737 --> 00:56:46,863
അത് അസംബന്ധമാണ്.
444
00:56:47,405 --> 00:56:49,699
അന്ന് അതൊരു കാലത്തെ കാര്യമായിരുന്നു.
445
00:56:50,825 --> 00:56:52,869
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടത്?
446
00:57:06,215 --> 00:57:08,051
ഞാൻ പലപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നു.
447
00:57:09,344 --> 00:57:10,303
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
448
00:57:11,971 --> 00:57:13,973
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.
449
00:57:14,557 --> 00:57:18,186
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.
450
00:57:18,853 --> 00:57:21,981
ടെലിഫോൺ ബുക്കിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയും.
451
00:57:23,942 --> 00:57:25,109
ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
452
00:57:26,444 --> 00:57:28,780
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം നിർത്തുമെന്ന്.
453
00:57:32,325 --> 00:57:33,826
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
454
00:57:36,120 --> 00:57:37,622
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?
455
00:57:39,999 --> 00:57:40,959
ഞാൻ പോകുന്നു.
456
00:57:42,043 --> 00:57:42,961
എന്തുകൊണ്ട്? താമസിക്കുക.
457
00:57:43,878 --> 00:57:44,963
ടിമോ.
458
00:57:45,421 --> 00:57:46,381
കാത്തിരിക്കൂ.
459
00:57:50,176 --> 00:57:52,053
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
460
00:57:59,310 --> 00:58:03,398
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമ. ഞാൻ അത് രേഖപ്പെടുത്തി.
461
00:58:04,607 --> 00:58:06,401
ഇരുണ്ട മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടി.
462
00:58:12,156 --> 00:58:13,950
നാളെ വീണ്ടും നിർത്തുക.
463
00:58:30,008 --> 00:58:32,218
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
464
00:58:32,844 --> 00:58:34,220
ഏകദേശം രാത്രി 10 മണി.
465
00:58:35,763 --> 00:58:38,808
നമുക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം. അത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്. - നാലു മാസത്തിനു ശേഷം
466
00:58:39,350 --> 00:58:41,310
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നു!
467
00:58:41,853 --> 00:58:46,107
നിങ്ങളുടെ അനന്തമായ ചോദ്യങ്ങൾ എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങളുടെ മകളെ കാണാനില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
468
00:58:46,733 --> 00:58:48,901
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആരും പറയുന്നില്ല.
469
00:58:50,570 --> 00:58:53,114
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
470
00:58:53,698 --> 00:58:56,659
ചുവന്ന കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് കണ്ടെത്താനാകാത്തത്?
471
00:58:57,201 --> 00:58:58,161
ദയവായി സ്വാഗതം
472
00:58:58,703 --> 00:59:02,165
യുവ പിയയുടെ അമ്മ,
23 വർഷം മുമ്പ് കൊലചെയ്യപ്പെട്ട
473
00:59:02,749 --> 00:59:06,461
ചുമതലയുണ്ടായിരുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനും
അന്വേഷണം.
474
00:59:13,760 --> 00:59:19,182
23 വർഷം മുമ്പ്, 11 വയസ്സുള്ള പിയ ആയിരുന്നു
അവളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
475
00:59:19,891 --> 00:59:22,977
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാർ കണ്ടു.
അത് ഒരു മിനിറ്റ് നേരം നിന്നു.
476
00:59:24,187 --> 00:59:27,023
അപ്പോൾ അത് ഓടിച്ചുപോയി, അവൻ എറിഞ്ഞു
ജാലകത്തിന് പുറത്ത് എന്തോ.
477
00:59:27,565 --> 00:59:29,317
അതെ, ഹെഡ്ഫോണുകൾ.
478
00:59:30,485 --> 00:59:32,904
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
479
00:59:33,488 --> 00:59:37,658
കാറിൻ്റെ മേക്ക് എന്നോട് പറയാമോ?
ഒരു മെഴ്‌സിഡസ്, ഒരു BMW?
480
00:59:38,284 --> 00:59:39,994
അത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
481
00:59:40,661 --> 00:59:42,747
ഡേവിഡ്!
- അത് ചുവപ്പായിരുന്നു.
482
00:59:43,247 --> 00:59:44,791
അതെ, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.
- ക്രിഷൻ്റെ ടിവിയിൽ.
483
00:59:45,291 --> 00:59:47,085
നിങ്ങൾ അത് കാണണം. അവളോടൊപ്പം.
വരിക!
484
00:59:47,627 --> 00:59:48,669
വേഗം!
485
00:59:50,046 --> 00:59:52,423
അവർ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഒരു തടാകത്തിൽ.
486
00:59:53,007 --> 00:59:56,469
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി,
ഏതാണ്ട് കാൽനൂറ്റാണ്ടിനുശേഷം.
487
01:00:17,198 --> 01:00:20,660
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണോ?
- ഇല്ല. ഒരേ കുറ്റവാളിയാണ്.
488
01:00:21,327 --> 01:00:22,453
ഇത് ഒരേ മാതൃകയാണ്.
489
01:00:22,912 --> 01:00:26,290
ആ വിഡ്ഢി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- കുറ്റവാളി ഊഹിച്ചു…
490
01:00:26,916 --> 01:00:31,838
അവൻ അന്വേഷണത്തിൽ ഇടപെടുന്നു!
ബന്ധുക്കളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
491
01:00:33,089 --> 01:00:36,717
ആ മണ്ടൻ! അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
- … കാണാതായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള സംസാരം.
492
01:00:40,763 --> 01:00:44,767
... മാതാപിതാക്കളോട് കള്ളം പറയുകയും അവരുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു
അവൾ ഇപ്പോൾ കാണാനില്ല എന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.
493
01:00:45,434 --> 01:00:46,894
എന്നാൽ…
- പെൺകുട്ടി മരിച്ചു.
494
01:00:47,937 --> 01:00:50,356
അത് പറയാൻ ആർക്കും ധൈര്യമില്ല.
495
01:00:52,942 --> 01:00:57,655
ശ്രീമതി. ലാംഗേ, ഒരു അമ്മയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
നഷ്ടം കൈകാര്യം ചെയ്യണോ? - എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
496
01:00:58,281 --> 01:01:00,283
ശ്രീമതി. ലാംഗേ.
- ക്ഷമിക്കണം.
497
01:01:00,867 --> 01:01:04,162
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- കുറ്റവാളി ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
498
01:01:04,745 --> 01:01:06,330
അവനോട് പറയാൻ: ഉപേക്ഷിക്കുക
499
01:01:06,873 --> 01:01:10,710
സ്വയം തിരിയുക.
- തെണ്ടി! നമുക്കൊരു ശരീരം പോലുമില്ല.
500
01:01:11,377 --> 01:01:13,212
ആ വിഡ്ഢിത്തം ഓഫാക്കുക.
501
01:01:14,130 --> 01:01:16,465
പ്രിയ അതിഥികളെ, പ്രിയ കാഴ്ചക്കാരെ,
502
01:01:18,259 --> 01:01:21,304
കുട്ടിയുള്ള ആർക്കും
തീർച്ചയായും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
503
01:01:21,929 --> 01:01:24,390
ജീവിക്കുന്നത് എത്ര ഭയാനകമായിരിക്കും
ഈ അനിശ്ചിതത്വത്തോടെ...
504
01:01:44,952 --> 01:01:45,953
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.
505
01:01:46,454 --> 01:01:48,998
ഞാൻ ടിവി കാണുകയായിരുന്നു, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ കാണാതായ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
506
01:01:49,582 --> 01:01:53,127
ഈ സ്ത്രീ എന്നെ എങ്ങനെയോ സങ്കടപ്പെടുത്തി.
507
01:01:54,337 --> 01:01:58,674
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
വൈകിയാലും എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
508
01:03:45,990 --> 01:03:46,949
ക്ഷമിക്കുക.
509
01:03:48,117 --> 01:03:51,454
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത്…
- എന്ത്...
510
01:03:52,663 --> 01:03:55,207
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നോ, തെണ്ടി?
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇരിക്കുന്നു
511
01:03:55,791 --> 01:03:57,918
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. ഒന്നുമില്ല.
512
01:03:58,461 --> 01:04:00,046
ഒന്നുമില്ല.
513
01:04:00,546 --> 01:04:04,884
നിങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്. ഞങ്ങൾ ടിവിയിൽ കേൾക്കുന്നു
514
01:04:05,551 --> 01:04:09,055
ഞങ്ങളുടെ മകൾ മരിച്ചുവെന്ന്.
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ശാന്തമാകുക.
515
01:04:09,680 --> 01:04:12,558
എനിക്ക് ഇനി ശാന്തമാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- മിസ്റ്റർ വെഗം.
516
01:04:15,478 --> 01:04:17,104
മിസ്റ്റർ വെഗാം, അത്...
517
01:05:43,023 --> 01:05:46,152
ചൊവ്വാഴ്ച
518
01:05:53,993 --> 01:05:55,578
ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
519
01:06:27,776 --> 01:06:28,944
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
520
01:06:33,199 --> 01:06:35,701
ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു. അവിടെ.
521
01:06:36,327 --> 01:06:38,078
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
522
01:06:40,581 --> 01:06:43,000
ആർക്കൊക്കെ ഉയരത്തിൽ ആടാൻ കഴിയുമെന്ന് കാണണോ?
523
01:06:52,676 --> 01:06:54,220
വേഗം വരൂ.
524
01:07:05,564 --> 01:07:07,358
ദയവായി, മിസ്റ്റർ സോമർ.
525
01:07:07,900 --> 01:07:08,984
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ചെയ്യുമോ
526
01:07:09,485 --> 01:07:13,239
ഞരക്കമുള്ള സ്വിംഗ് പരിപാലിക്കണോ?
അതൊരു ശല്യമാണ്.
527
01:07:14,532 --> 01:07:15,449
അതെ, എനിക്ക് കിട്ടും.
528
01:07:15,991 --> 01:07:17,576
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
529
01:07:24,124 --> 01:07:25,668
ഹലോ, ടിമോ.
530
01:07:29,171 --> 01:07:30,589
ഹേയ്.
- ഹായ്.
531
01:07:34,969 --> 01:07:36,720
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
532
01:07:38,055 --> 01:07:39,557
ഞാൻ കടയിലേക്ക് പോയി.
533
01:07:40,099 --> 01:07:41,809
ഒരു കടി കൂടി വേണോ?
534
01:07:42,393 --> 01:07:43,852
നമുക്ക് പിന്നീട് ഒരു സിനിമ കാണാം, അല്ലെങ്കിൽ
535
01:07:44,436 --> 01:07:48,274
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
- എനിക്കും ഒരു സിനിമ കാണണം.
536
01:07:49,942 --> 01:07:51,318
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
537
01:07:54,655 --> 01:07:55,573
നമുക്ക് പോകാം.
538
01:08:28,063 --> 01:08:29,023
അകത്തേക്ക് വരൂ.
539
01:08:32,276 --> 01:08:33,611
വരൂ.
540
01:08:37,615 --> 01:08:39,033
വരിക.
541
01:08:41,660 --> 01:08:42,620
ഇല്ല.
542
01:08:52,713 --> 01:08:53,631
ടിമോ.
543
01:08:54,882 --> 01:08:55,591
കാത്തിരിക്കൂ!
544
01:09:01,388 --> 01:09:02,681
ടിമോ!
545
01:09:13,567 --> 01:09:15,194
ഇത് ഒരു നീണ്ട ഷോട്ട് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
546
01:09:15,778 --> 01:09:19,406
പിന്നീട് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കൊലയാളി ഈ ലിസ്റ്റിലുണ്ടെന്ന്.
547
01:09:20,032 --> 01:09:22,034
എല്ലാ കാറുകൾക്കും മുമ്പായി ഞങ്ങൾ ഒരു എക്സ് ഇട്ടു
548
01:09:23,452 --> 01:09:26,705
ലിസ്റ്റിൽ ഉള്ളവ
'82-ലും '86-ലും.
549
01:09:27,331 --> 01:09:29,375
ഞങ്ങൾക്ക് 104 പേരുകൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
550
01:09:29,958 --> 01:09:32,586
വെറും 78 പുരുഷന്മാരും.
551
01:09:33,128 --> 01:09:35,297
12 പേർ മരിച്ചു, നന്ദി.
552
01:09:35,839 --> 01:09:38,175
ഇനിയും 66 എണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.
553
01:09:38,967 --> 01:09:42,054
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തോടെ എനിക്ക് ഫലം വേണം.
554
01:09:47,935 --> 01:09:50,104
നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.
555
01:09:51,647 --> 01:09:53,357
വീട്ടിൽ പോയി കുളിക്കൂ.
556
01:09:54,400 --> 01:09:56,360
നീ ഒരു കണ്ണിറുക്കനാണ്.
557
01:10:02,366 --> 01:10:03,826
നല്ലതുവരട്ടെ.
558
01:10:16,338 --> 01:10:19,425
ഗ്രിമ്മറിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.
നമുക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം.
559
01:10:20,050 --> 01:10:21,009
വരിക.
560
01:10:22,136 --> 01:10:23,804
എനിക്ക് കുളിക്കണം.
561
01:10:29,893 --> 01:10:31,145
നമുക്ക് പോകാം.
562
01:11:02,301 --> 01:11:03,635
ഇപ്പോൾ വരൂ.
563
01:11:30,245 --> 01:11:31,955
ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ മുമ്പ് ക്ഷമിക്കണം.
564
01:11:32,498 --> 01:11:35,334
ഞാൻ മേരിയിൽ ഉറങ്ങും.
ഞങ്ങൾ നാളെ തടാകത്തിലുണ്ടാകും.
565
01:11:35,918 --> 01:11:38,086
ഞാൻ ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം തിരിച്ചെത്തും.
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
566
01:11:38,712 --> 01:11:41,882
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
567
01:12:09,076 --> 01:12:10,035
സുപ്രഭാതം.
568
01:12:13,789 --> 01:12:15,249
നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ കൂടെയാണോ?
569
01:12:19,878 --> 01:12:21,296
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
570
01:12:23,131 --> 01:12:25,425
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാം നീക്കം ചെയ്തു.
571
01:12:25,968 --> 01:12:29,054
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്തു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
572
01:12:31,139 --> 01:12:33,141
ഞങ്ങൾ അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
573
01:12:33,684 --> 01:12:35,853
ശ്രീമതി ലാംഗിൻ്റെ അടുത്ത്.
- അതെ.
574
01:12:37,521 --> 01:12:38,814
പിയയുടെ അമ്മ.
575
01:12:40,399 --> 01:12:43,735
പാവം അതെല്ലാം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കണം.
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
576
01:12:44,695 --> 01:12:45,571
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
577
01:13:12,764 --> 01:13:14,850
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.
578
01:13:16,101 --> 01:13:20,355
ഞാൻ... നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുമോ
അടുത്തുള്ള വീട് വില്പനയ്ക്ക് ആണെങ്കിൽ?
579
01:13:21,899 --> 01:13:23,066
ഇല്ല.
580
01:13:23,525 --> 01:13:27,946
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇത് ശൂന്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
581
01:13:28,614 --> 01:13:30,073
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
582
01:13:30,616 --> 01:13:33,952
അതെ.
- ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും ഇവിടെ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
583
01:13:35,287 --> 01:13:38,040
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.
584
01:13:41,919 --> 01:13:43,962
ഒരു നിമിഷം കടന്നുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
585
01:13:46,590 --> 01:13:48,884
തീർച്ചയായും.
- നിനക്ക് ശേഷം.
586
01:14:24,544 --> 01:14:25,921
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
587
01:14:26,922 --> 01:14:27,881
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
588
01:14:35,347 --> 01:14:36,890
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
589
01:14:49,277 --> 01:14:51,029
അത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
590
01:14:53,448 --> 01:14:54,408
അതെ.
591
01:14:57,828 --> 01:14:59,746
എനിക്കും രണ്ടു കുട്ടികളുണ്ട്.
592
01:15:00,539 --> 01:15:02,791
എൻ്റേത് 6 ഉം 13 ഉം ആണ്. ഒരു ആൺകുട്ടിയും ഒരു പെൺകുട്ടിയും.
593
01:15:03,959 --> 01:15:05,460
മാൾട്ടെയും ലോറയും.
594
01:15:12,509 --> 01:15:14,428
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേരെന്താണ്?
595
01:15:16,138 --> 01:15:18,765
പിയ.
- പിയ.
596
01:15:22,185 --> 01:15:24,062
മനോഹരമായ ഒരു പേരാണ്.
597
01:15:28,525 --> 01:15:32,112
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വീട് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
അയൽപക്കത്ത്?
598
01:15:34,197 --> 01:15:36,992
അതെ. ഞാൻ ജോലി മാറുകയാണ്.
599
01:15:38,535 --> 01:15:41,204
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് അറിയാമോ
അകന്നു പോകാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?
600
01:15:42,956 --> 01:15:43,915
ഇല്ല.
601
01:15:45,751 --> 01:15:48,462
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിക്കാം.
602
01:15:49,046 --> 01:15:51,548
അതെ, അത് നന്നായിരിക്കും.
603
01:16:00,140 --> 01:16:01,767
കേക്ക് അതിശയകരമാണ്.
604
01:16:02,934 --> 01:16:03,894
നന്ദി.
605
01:16:10,317 --> 01:16:11,610
ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡ് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും.
606
01:16:13,737 --> 01:16:17,866
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,
എൻ്റെ വിലാസവും അവിടെയുണ്ട്.
607
01:16:22,746 --> 01:16:23,705
ചെയ്യുന്നു...
608
01:16:27,167 --> 01:16:28,376
നിങ്ങളുടെ മകളുണ്ടോ...
609
01:16:29,127 --> 01:16:30,754
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
610
01:16:32,589 --> 01:16:35,092
എൻ്റെ മകന് ഒരേ പ്രായമായിരിക്കാം
611
01:16:36,259 --> 01:16:37,928
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മക്കളായി.
612
01:16:41,932 --> 01:16:44,059
എൻ്റെ മകൾക്ക് കുട്ടികളില്ല.
613
01:16:48,939 --> 01:16:50,023
അവൾ മരിച്ചു.
614
01:16:54,778 --> 01:16:56,446
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
615
01:17:00,200 --> 01:17:01,243
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
616
01:17:01,743 --> 01:17:03,453
എന്നാലും ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ…
617
01:17:04,204 --> 01:17:05,872
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
618
01:17:09,793 --> 01:17:11,378
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർഡ് ലഭിച്ചു. ഞാൻ…
619
01:17:11,878 --> 01:17:13,046
എനിക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
620
01:17:16,758 --> 01:17:18,927
നിങ്ങളുടെ മകളെ ഓർത്ത് ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
621
01:17:21,555 --> 01:17:23,723
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ കാണിക്കാം.
622
01:17:44,327 --> 01:17:46,371
ഇവിടെ നമുക്ക് കൂടുതൽ ഭാഗ്യമുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
623
01:17:52,544 --> 01:17:56,798
ജന. ഇന്നലെയെ കുറിച്ച്…
- എന്തുകൊണ്ട്? ഇന്നലെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
624
01:18:05,015 --> 01:18:07,475
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. അതൊരു തമാശയായിരിക്കണം.
625
01:18:15,650 --> 01:18:17,360
അടുത്തയാൾ ആരാണ്?
626
01:18:21,406 --> 01:18:23,450
സോമർ, പീർ സോമർ.
627
01:18:47,057 --> 01:18:48,642
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
628
01:18:58,902 --> 01:19:00,403
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
629
01:19:04,032 --> 01:19:05,575
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
630
01:19:11,373 --> 01:19:13,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
631
01:19:29,849 --> 01:19:33,019
ക്ഷമിക്കണം. നഗരത്തിലെ ഒരു ഭ്രാന്താലയമായിരുന്നു അത്.
632
01:19:39,067 --> 01:19:40,652
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
633
01:19:47,200 --> 01:19:48,827
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
634
01:19:49,953 --> 01:19:53,498
അവനും വീട്ടിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു. - അതെ?
635
01:19:56,126 --> 01:19:57,085
എന്ത്?
636
01:19:58,878 --> 01:19:59,838
എപ്പോൾ?
637
01:20:02,841 --> 01:20:05,927
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം.
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം. ശരി?
638
01:20:06,553 --> 01:20:08,013
അതെ. ഉടൻ കാണാം. വിട.
639
01:20:08,555 --> 01:20:09,889
എന്താണിത്?
640
01:20:10,432 --> 01:20:12,600
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് പോകണം.
641
01:20:13,184 --> 01:20:15,145
പിന്നെ ലിസ്റ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
642
01:20:16,396 --> 01:20:18,732
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തണം?
643
01:20:19,357 --> 01:20:21,943
ബസിൽ കയറുക.
അവിടെ ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പുണ്ട്.
644
01:20:23,153 --> 01:20:24,112
ശപിക്കുക!
645
01:20:40,628 --> 01:20:41,588
ഷിറ്റ്!
646
01:20:45,842 --> 01:20:46,968
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
647
01:20:47,510 --> 01:20:49,054
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
648
01:21:14,829 --> 01:21:16,414
ഹലോ, മിസ്റ്റർ സോമർ?
649
01:21:16,915 --> 01:21:17,582
അതെ.
650
01:21:18,041 --> 01:21:21,711
മിസ്റ്റർ പീർ സോമർ?
- അത് ഞാനാണ്. ശീതകാലം പോലെ വേനൽക്കാലം.
651
01:21:22,587 --> 01:21:25,799
കൊള്ളാം. ഞാൻ ജന ഗ്ലേസർ ആണ്.
ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
652
01:21:26,383 --> 01:21:28,134
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
653
01:21:28,635 --> 01:21:30,845
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കാമോ?
654
01:21:31,429 --> 01:21:33,598
അതെ, തീർച്ചയായും. അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.
655
01:21:36,101 --> 01:21:37,102
ഹലോ.
656
01:21:51,658 --> 01:21:53,410
അതെ.
- ഒടുവിൽ!
657
01:21:53,993 --> 01:21:56,121
ഞാൻ മൂന്നു ദിവസമായി ശ്രമിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
658
01:21:57,997 --> 01:21:59,707
അടിത്തറയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ.
659
01:22:02,210 --> 01:22:04,754
ഇനിയും കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.
- കുറച്ച് സമയമോ? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
660
01:22:05,296 --> 01:22:06,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
661
01:22:07,924 --> 01:22:12,262
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, മാൾട്ടെ സ്വയം മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു.
ആ നശിച്ച ട്രാംപോളിൻ പകുതിയായി തകർന്നു.
662
01:22:12,929 --> 01:22:14,681
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ പറഞ്ഞു
അതൊരു മണ്ടൻ ആശയമായിരുന്നു.
663
01:22:15,557 --> 01:22:18,101
അത് പ്രശ്നമല്ല.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?
664
01:22:21,688 --> 01:22:22,647
എനിക്കറിയില്ല.
665
01:22:24,816 --> 01:22:26,860
ഇന്ന് രാത്രി.
- എന്തുകൊണ്ട് നേരത്തെ പാടില്ല?
666
01:22:27,444 --> 01:22:29,988
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ ഒരു തടാകത്തിലാണ്.
667
01:22:30,572 --> 01:22:32,907
ഒരു തടാകത്തിലോ?
നിങ്ങൾ സൈറ്റിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
668
01:22:35,618 --> 01:22:37,287
എനിക്ക് ലോറയോടും മാൾട്ടെയോടും സംസാരിക്കാമോ?
669
01:22:37,829 --> 01:22:39,998
ലോറ ഇവിടെ ഇല്ല,
കൂടാതെ മാൾട്ടെ പുറത്ത് കളിക്കുന്നു.
670
01:22:50,758 --> 01:22:54,179
വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് പോകണം. ഇന്ന് രാത്രി കാണാം, അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
671
01:22:54,804 --> 01:22:55,722
ജൂലിയ.
672
01:23:00,351 --> 01:23:03,062
ഹലോ, മിസ്സിസ് ഫ്രെഡ്രിക്ക്.
- ഞാൻ ഡേവിഡ് ജാൻ ആണ്.
673
01:23:03,605 --> 01:23:05,899
ഇതാണ് ക്രിസ്‌ചാൻ മിറ്റിച്ച്.
ഞങ്ങൾ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
674
01:23:06,483 --> 01:23:08,276
എൻ്റെ മകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
- ഇല്ല.
675
01:23:08,776 --> 01:23:11,905
ഞങ്ങൾ ഒരു മിസ്സിംഗ് കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
കൂടാതെ ചില സൂചനകൾ തേടുന്നു.
676
01:23:12,530 --> 01:23:13,865
അകത്തേക്ക് വരൂ.
677
01:23:19,454 --> 01:23:21,664
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- നന്ദി.
678
01:23:31,466 --> 01:23:32,383
സ്വയം സഹായിക്കുക.
679
01:23:35,220 --> 01:23:37,222
അവ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയവയാണ്.
680
01:23:42,894 --> 01:23:43,853
രുചിയുള്ള.
681
01:23:45,730 --> 01:23:47,398
എനിക്ക് നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യണം,
682
01:23:47,941 --> 01:23:50,527
ശരിയാണെങ്കിൽ.
- ശരി, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
683
01:23:51,110 --> 01:23:54,531
ഞങ്ങൾ സൂചനകൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഒരു ചുവന്ന കാറിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
684
01:23:55,156 --> 01:23:57,992
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം സ്വന്തമാക്കി
685
01:23:58,576 --> 01:24:00,495
'82 മുതൽ '86 വരെ. അത് ശരിയാണോ?
686
01:24:01,037 --> 01:24:03,957
അതെ, എനിക്ക് അന്ന് ഒരു ചുവന്ന ഓഡി ഉണ്ടായിരുന്നു.
687
01:24:04,624 --> 01:24:08,711
78ൽ ഞാനത് വാങ്ങി
ഞാൻ ഡെൻമാർക്കിൽ നിന്ന് ഇവിടേക്ക് മാറിയപ്പോൾ.
688
01:24:09,754 --> 01:24:11,756
നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് അത് ജങ്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
689
01:24:12,298 --> 01:24:13,424
എപ്പോൾ?
690
01:24:15,218 --> 01:24:17,929
അതെ, എപ്പോൾ? ആയിരുന്നു
691
01:24:18,513 --> 01:24:22,183
86-ലെ വേനൽക്കാലത്ത്.
692
01:24:24,394 --> 01:24:26,187
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏത് കാർ ആണ് ഓടിക്കുന്നത്?
693
01:24:26,688 --> 01:24:28,189
എനിക്ക് കാറില്ല. വളരെ ചെലവേറിയത്.
694
01:24:28,731 --> 01:24:31,568
ഞാൻ എൻ്റെ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു. ഇത് കൂടുതൽ ആരോഗ്യകരമാണ്.
695
01:24:33,653 --> 01:24:35,238
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ, എന്തുകൊണ്ട്?
696
01:24:35,780 --> 01:24:36,948
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
697
01:24:38,866 --> 01:24:40,827
എന്തിന്... ഒരു പിടിയുമില്ല.
698
01:24:43,913 --> 01:24:45,415
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
699
01:24:46,499 --> 01:24:50,628
ഞാനിവിടെ പരിചാരകനായിരുന്നു
30 വർഷത്തിലേറെയായി.
700
01:24:53,756 --> 01:24:57,635
നന്നായി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായ കേസ്.
701
01:24:58,219 --> 01:25:00,138
സിനിക്ക.
- അതെ.
702
01:25:01,055 --> 01:25:02,307
ഭയങ്കര കാര്യം.
703
01:25:02,849 --> 01:25:03,808
അതെ.
704
01:25:04,934 --> 01:25:05,893
ഭയങ്കരം.
705
01:25:09,314 --> 01:25:12,066
എന്നോട് പറയാമോ
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
706
01:25:12,859 --> 01:25:15,028
ഉച്ചയ്ക്കും അർദ്ധരാത്രിക്കും ഇടയിൽ.
707
01:25:16,446 --> 01:25:17,905
തീർച്ചയായും.
708
01:25:20,575 --> 01:25:22,035
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം.
709
01:25:30,627 --> 01:25:34,839
മിസിസ് ഫ്രെഡ്രിക്ക്, ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്. - അവൻ വീട്ടിൽ ഇല്ലേ?
710
01:25:35,673 --> 01:25:39,177
ഇല്ല. അവൻ ബിസിനസ്സിന് പോയതാണ്.
അവൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റാണ്.
711
01:25:40,303 --> 01:25:43,723
അദ്ദേഹത്തിന് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അവൻ്റെ സൈറ്റുകളിലൊന്നിൽ. - ഒരു ഹോട്ടലിൽ?
712
01:25:44,307 --> 01:25:45,308
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വിലാസമുണ്ടോ?
713
01:25:46,267 --> 01:25:49,062
അതെ, അവൻ ഒരു ഹോട്ടലിലാണ്,
പക്ഷെ ഏതിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
714
01:25:50,730 --> 01:25:52,482
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
- ഇന്ന് രാത്രി.
715
01:25:53,024 --> 01:25:54,233
അത്താഴത്തിന്.
716
01:25:54,817 --> 01:25:57,570
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നമുക്ക് കുറച്ച് ഉത്തരങ്ങൾ മാത്രം മതി.
717
01:25:58,154 --> 01:26:00,365
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?
718
01:26:01,574 --> 01:26:03,993
ഇടത്, മുൻവാതിലിനോട് ചേർന്ന്.
- നന്ദി.
719
01:26:13,795 --> 01:26:15,713
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാർഡ് ആണ്.
720
01:26:19,300 --> 01:26:20,677
എവിടുന്നു കിട്ടി? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
721
01:26:21,219 --> 01:26:23,262
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
722
01:26:27,308 --> 01:26:28,267
ഞങ്ങൾ…
723
01:26:32,188 --> 01:26:33,981
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
724
01:27:10,893 --> 01:27:12,019
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
725
01:27:20,319 --> 01:27:22,113
അതെ.
726
01:27:23,865 --> 01:27:28,953
രാവിലെ 10 മുതൽ 12:30 വരെ ഞാൻ പുൽത്തകിടി വെട്ടി.
അതിന് എപ്പോഴും അത്രയും സമയമെടുക്കും.
727
01:27:30,288 --> 01:27:33,458
ഞാൻ 1 മണിക്ക് മരിയയിൽ ആയിരുന്നു.
അവളുടെ ടിവി ശരിയാക്കി.
728
01:27:34,083 --> 01:27:36,252
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
729
01:27:38,421 --> 01:27:39,630
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ഊഞ്ഞാൽ എണ്ണ തേച്ചു,
730
01:27:40,131 --> 01:27:42,925
ഷോപ്പിംഗിന് പോയി, പാകം ചെയ്തു.
731
01:27:43,926 --> 01:27:46,763
വൈകുന്നേരം 7 മണി വരെ ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ തിരക്കിലായിരുന്നു,
732
01:27:47,346 --> 01:27:51,851
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ അത്താഴം കഴിച്ചു,
അർദ്ധരാത്രി വരെ ഡിവിഡികൾ കണ്ടു.
733
01:27:52,560 --> 01:27:54,103
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
734
01:27:56,939 --> 01:27:58,608
അതെ.
- നന്ദി.
735
01:28:08,534 --> 01:28:09,535
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്,
736
01:28:13,372 --> 01:28:16,667
അവൻ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വാൽസണിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ?
ആകസ്മികമായി?
737
01:28:17,251 --> 01:28:21,506
80കളിലെ പോലെ?
- അതെ, അവൻ അവിടെ പഠിച്ചു. ഗണിതം.
738
01:28:22,173 --> 01:28:24,634
പിന്നെ സ്കൂൾ വിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറി.
739
01:28:27,929 --> 01:28:29,388
അന്ന് ഫ്രെഡ്രിക്ക് എന്നായിരുന്നില്ല അവൻ്റെ അവസാന പേര്.
740
01:28:30,932 --> 01:28:34,227
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എൻ്റെ അവസാന നാമം സ്വീകരിച്ചു,
കാരണം അത് കൂടുതൽ മനോഹരമായി തോന്നി.
741
01:28:34,852 --> 01:28:36,604
തൻ്റെ പഴയ പേര് നിലനിർത്താൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
742
01:28:44,278 --> 01:28:46,364
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഇങ്ങോട്ട് മാറിയതെന്ന് അറിയാമോ?
743
01:28:47,365 --> 01:28:49,283
അതെ, 86-ലെ വേനൽക്കാലത്ത്.
744
01:28:49,826 --> 01:28:52,703
ഞങ്ങൾ അപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി, ഉടൻ തന്നെ വിവാഹിതരായി.
745
01:29:02,839 --> 01:29:04,215
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി എവിടെ?
746
01:29:19,689 --> 01:29:21,941
ഓ, ഞാൻ വർഷങ്ങളായി അത് ചെയ്യുന്നു
747
01:29:23,025 --> 01:29:24,986
ഞാൻ എവിടെ ആയിരുന്നു എന്നറിയാൻ
748
01:29:25,570 --> 01:29:26,904
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.
749
01:29:30,950 --> 01:29:31,868
നന്ദി.
750
01:29:39,834 --> 01:29:40,751
ശരി.
751
01:29:41,294 --> 01:29:43,254
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.
752
01:29:44,255 --> 01:29:45,214
ശരി.
753
01:30:14,410 --> 01:30:15,536
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
754
01:30:16,037 --> 01:30:19,165
ഇത് ഡാഡിയുടെ ചെറിയ ഓഫീസ് ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?
755
01:30:19,749 --> 01:30:21,250
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
756
01:30:21,792 --> 01:30:23,878
കമ്പ്യൂട്ടർ നിറയെ ആ സാധനങ്ങൾ.
757
01:30:31,761 --> 01:30:33,262
കമ്പ്യൂട്ടർ ഓഫ് ചെയ്യുക.
758
01:30:35,514 --> 01:30:37,058
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
759
01:30:40,853 --> 01:30:42,939
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ? അവൻ എവിടെയാണ്?
760
01:30:43,439 --> 01:30:46,192
എനിക്കറിയില്ല. ഏതോ തടാകത്തിൽ. ഞാൻ ഇല്ല...
761
01:30:49,111 --> 01:30:52,239
ആരും ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ തൊടരുത്.
മനസ്സിലായോ?
762
01:30:56,869 --> 01:30:57,828
അതെ.
763
01:31:01,040 --> 01:31:02,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
764
01:33:07,875 --> 01:33:11,378
കൂടാതെ ഐസ്ഡ് ടീക്ക് വളരെ നന്ദി.
അത് എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കി, ശരിക്കും.
765
01:33:12,004 --> 01:33:13,297
തീർച്ചയായും.
766
01:33:13,798 --> 01:33:16,133
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ വിളിക്കാം.
എനിക്ക് ഇവിടെ എത്താമോ?
767
01:33:16,675 --> 01:33:18,427
അതെ, തീർച്ചയായും.
- നല്ലത്. എങ്കിൽ ശരി,
768
01:33:19,011 --> 01:33:20,513
വിട.
- വിട.
769
01:33:42,618 --> 01:33:43,953
അതെ, ഗ്ലേസർ.
770
01:33:46,580 --> 01:33:48,082
എന്ത്? നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
771
01:33:49,875 --> 01:33:52,795
എവിടെ?
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
772
01:33:53,379 --> 01:33:56,799
ഓ, ഇല്ല. ശപിക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കണം, ദയവായി.
773
01:33:58,425 --> 01:34:01,971
ശരി, ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.
വളരെ തമാശയുള്ള.
774
01:34:28,205 --> 01:34:29,206
ഡേവിഡ്!
775
01:35:07,036 --> 01:35:10,372
കൊലയാളിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നതായി പോലീസ് അനുമാനിക്കുന്നു
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
776
01:35:11,040 --> 01:35:16,045
ഹെഡ്‌ഫോണിൽ അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി
പിയയുടെ, 1986-ൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
777
01:35:16,712 --> 01:35:22,927
പിയയെ കൂടാതെ പോലീസ് അനുമാനിക്കുന്നു
സിനിക്ക, അവൻ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു.
778
01:35:23,636 --> 01:35:27,223
അന്നത്തെ 12 വയസ്സുകാരി മാർട്ടിന ബി.
1982 മുതൽ കാണാതായി.
779
01:35:27,806 --> 01:35:30,059
സിനിക്കയെ ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
780
01:36:32,788 --> 01:36:35,708
ബുധനാഴ്ച
781
01:37:22,963 --> 01:37:25,507
അവർ സിനിമകൾ പരിശോധിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.
782
01:37:26,091 --> 01:37:27,801
ലാപ്‌ടോപ്പ് ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കി.
783
01:37:28,844 --> 01:37:32,139
സാരമില്ല.
എനിക്ക് ഡിവിഡി മതി.
784
01:37:33,265 --> 01:37:35,184
ചുവന്ന കാറുകളുള്ള പട്ടികകൾ?
785
01:37:36,643 --> 01:37:38,312
ഒന്നുമില്ല.
786
01:37:41,231 --> 01:37:43,150
ഞങ്ങളുടെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
787
01:37:43,650 --> 01:37:44,693
എന്ത്?
788
01:37:46,570 --> 01:37:50,407
ടിമോ ഫ്രെഡ്രിക്ക്. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
789
01:37:52,159 --> 01:37:54,161
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സ്വയം തിരിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.
790
01:37:57,289 --> 01:38:01,543
11 മണിക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പത്രസമ്മേളനം ഉണ്ട്.
പൊതുജനങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ. സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക!
791
01:38:02,169 --> 01:38:03,879
മിസ്റ്റർ ഗ്രിമ്മർ!
- അതെ.
792
01:38:04,421 --> 01:38:05,381
മിസ്റ്റർ ഗ്രിമ്മർ.
793
01:38:09,927 --> 01:38:12,054
തുപ്പി, ലെൻസ്.
- സിനിക്ക.
794
01:38:14,056 --> 01:38:15,891
ആരോ അവളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തി.
795
01:38:52,845 --> 01:38:56,765
നിക്കോ മരിച്ചു. അവൻ ദാഹം മൂലം മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
796
01:38:58,058 --> 01:38:59,810
നിനക്കും ചായ വേണോ?
797
01:39:01,311 --> 01:39:02,271
അതെ.
798
01:39:38,015 --> 01:39:38,974
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
799
01:39:39,433 --> 01:39:41,059
നമുക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.
800
01:39:43,770 --> 01:39:45,647
ഗാർഡ തടാകത്തിൽ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
801
01:39:46,607 --> 01:39:48,734
അവർക്ക് അവിടെ ഒരു കോട്ടേജ് ഉണ്ട്.
802
01:39:49,276 --> 01:39:50,944
എനിക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
803
01:39:57,910 --> 01:39:59,161
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
804
01:40:01,497 --> 01:40:02,915
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
805
01:40:09,588 --> 01:40:11,590
നമുക്കും ഇവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
806
01:40:13,842 --> 01:40:17,179
ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു, വളരെ അധികം.
807
01:40:29,816 --> 01:40:30,776
ഇത് ഇവിടെ…
808
01:40:33,946 --> 01:40:35,489
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
809
01:41:53,567 --> 01:41:56,737
ആഗസ്റ്റ് 13, 1986.
810
01:41:58,614 --> 01:42:03,327
... അവൻ എന്തോ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു
ജനാലയുടെ. - അതെ, ഹെഡ്ഫോണുകൾ.
811
01:42:04,620 --> 01:42:06,246
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
812
01:42:09,833 --> 01:42:13,462
... അവൻ എന്തോ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു
ജനാലയുടെ. - അതെ, ഹെഡ്ഫോണുകൾ.
813
01:42:14,713 --> 01:42:17,132
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
814
01:42:17,674 --> 01:42:20,886
കാറിൻ്റെ നിർമ്മാണം എന്തായിരുന്നു?
ഒരു മെഴ്‌സിഡസ്?
815
01:42:21,470 --> 01:42:25,015
ഹെഡ്ഫോണുകൾ
ഒരു ബിഎംഡബ്ല്യു? അത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
816
01:42:25,682 --> 01:42:28,769
അത് ചുവപ്പായിരുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.
817
01:42:42,199 --> 01:42:43,867
രണ്ടു പേരുണ്ടായിരുന്നു.
818
01:42:46,244 --> 01:42:48,830
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. രണ്ടു പേരുണ്ടായിരുന്നു.
819
01:42:49,414 --> 01:42:51,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- കുട്ടി പറഞ്ഞു
820
01:42:52,125 --> 01:42:55,337
കൊലയാളി എന്തോ എറിഞ്ഞു
ജനലിനു പുറത്ത്.
821
01:42:55,921 --> 01:42:57,964
അതെ, ഹെഡ്ഫോണുകൾ.
- അതെ.
822
01:42:58,507 --> 01:43:01,009
അയാൾ കാർ ഈ വഴിക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് കണ്ടു.
വടക്കോട്ട്.
823
01:43:01,551 --> 01:43:04,429
എന്നാൽ ഹെഡ്ഫോണുകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
വലതുവശത്ത്.
824
01:43:05,013 --> 01:43:06,223
അതുകൊണ്ട്?
825
01:43:06,723 --> 01:43:10,560
കൊലയാളി വടക്കോട്ട് ഓടിയെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൻ അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
826
01:43:11,186 --> 01:43:13,313
ഇടത് ഭാഗത്ത്. അവൻ എറിയുമായിരുന്നു
ഹെഡ്ഫോണുകൾ ഇടതുവശത്ത്.
827
01:43:13,814 --> 01:43:17,484
എന്നാൽ അദ്ദേഹം യാത്രക്കാരുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നു.
യാത്രക്കാരൻ്റെ അരികിൽ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
828
01:43:18,652 --> 01:43:23,782
കാറിൽ നിന്നുള്ള കാറ്റ് വീശിയടിക്കാമായിരുന്നു
ഹെഡ്ഫോണുകൾ മറുവശത്തേക്ക്.
829
01:43:24,449 --> 01:43:26,326
"ആകാശം" എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ.
830
01:43:26,868 --> 01:43:30,330
അവർ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്തു. ആഞ്ഞു വീശില്ല.
- അത് മറ്റൊന്നുമല്ല ...
831
01:43:30,914 --> 01:43:34,501
ആൺകുട്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് യാത്രക്കാരനെ മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ.
832
01:43:35,127 --> 01:43:37,170
കാറിൽ മറ്റൊരാളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
833
01:43:38,088 --> 01:43:41,007
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അത് മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒരു വിഡ്ഢി സിദ്ധാന്തം.
834
01:43:41,591 --> 01:43:45,929
ആളുടെ കാറിൽ മാർട്ടിനയുടെ ഡിവിഡി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ടൺ കണക്കിന് ചൈൽഡ് പോൺ.
835
01:43:46,596 --> 01:43:47,806
രണ്ടും രണ്ടെണ്ണവും ഒന്നിച്ചു വെച്ചാൽ മതി.
836
01:43:48,265 --> 01:43:50,726
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതെ, ഒരുപക്ഷേ അഞ്ച് പോലും.
837
01:43:51,309 --> 01:43:54,438
കാറിൽ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നത്രയും.
- എനിക്കറിയാം.
838
01:43:55,063 --> 01:43:57,566
രണ്ടു പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരാൾ ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ട്.
839
01:43:58,150 --> 01:44:01,653
വരൂ, ഡേവിഡ്. അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കേസ് മാറ്റി.
840
01:44:02,279 --> 01:44:06,658
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ വോഗ്റ്റ് ഇപ്പോൾ അത് പരിശോധിക്കുന്നു.
അവൻ എന്നെപ്പോലെ അതേ നിഗമനത്തിലെത്തും.
841
01:44:07,284 --> 01:44:11,329
വിഡ്ഢി തൻ്റെ അവസാന നാമം മാറ്റി,
പിയ കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
842
01:44:11,955 --> 01:44:13,999
അതിനാൽ അവനെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
843
01:44:14,583 --> 01:44:16,793
സിനിക്കയിലെ ബീജത്തിൻ്റെ അംശങ്ങളെ കുറിച്ച്?
- ഒന്നുമില്ല.
844
01:44:17,335 --> 01:44:19,296
ബലാത്സംഗത്തിൻ്റെ സൂചനയില്ല.
845
01:44:20,589 --> 01:44:21,840
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല...
846
01:44:22,883 --> 01:44:25,427
ബലാത്സംഗം ഇല്ലേ?
എന്നിട്ട് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കുക.
847
01:44:25,969 --> 01:44:29,806
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പെഡോഫിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നത്
അവളെ ആദ്യം ബലാത്സംഗം ചെയ്യാതെ?
848
01:44:30,432 --> 01:44:32,142
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
849
01:44:32,684 --> 01:44:36,730
അയാൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.
850
01:44:37,314 --> 01:44:40,609
എങ്കിൽ എന്ത്…
ഇവിടെ കുറ്റം ചെയ്താൽ, നമ്മുടെ കൊലപാതകം,
851
01:44:41,234 --> 01:44:45,447
ഒരു പീഡോഫൈൽ ചെയ്തതല്ല,
എന്നാൽ നിരാശനായ, ഏകാന്തനായ ഒരു വ്യക്തിയാൽ.
852
01:44:46,114 --> 01:44:48,158
ഒപ്പം പീഡോഫൈലുകൾ ഏകാന്തതയുമാണ്.
853
01:44:49,326 --> 01:44:51,620
അവർ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
1986-ലെ കുറ്റകൃത്യം ഒരുമിച്ച്.
854
01:44:52,162 --> 01:44:54,623
എന്നാൽ പിന്നീട് ടിമോ ഫ്രെഡ്രിക്ക് അപ്രത്യക്ഷനായി.
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ.
855
01:44:55,123 --> 01:44:56,541
അവൻ വാൽസൻ വിട്ടു.
856
01:44:57,042 --> 01:45:00,295
അവൻ വിവാഹിതനായി, ഒരു കുടുംബം ആരംഭിച്ചു,
അവൻ്റെ പേര് പോലും മാറ്റി.
857
01:45:00,921 --> 01:45:04,424
ഇപ്പോൾ ഈ ആളും ആയി
തീവ്രമായി അവനെ തിരയുന്നു.
858
01:45:05,050 --> 01:45:08,637
വിജയിക്കാതെ 23 വർഷം.
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?
859
01:45:09,262 --> 01:45:13,141
അവൻ കുറ്റകൃത്യം പുനഃസൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക്.
860
01:45:14,726 --> 01:45:18,647
കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
ഈ സന്ദേശം വ്യാഖ്യാനിക്കുക
861
01:45:19,272 --> 01:45:20,941
ടിമോ ഫ്രെഡ്രിക്ക് ആണ്.
862
01:45:21,942 --> 01:45:25,070
അവൻ അത് ടിവിയിൽ കാണുന്നു, കാറിൽ കയറി,
അവൻ്റെ പാത പിന്തുടരുന്നു.
863
01:45:25,737 --> 01:45:29,574
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
ടിമോ ഫ്രെഡ്രിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്തു.
864
01:45:30,200 --> 01:45:34,329
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ പോലും കണ്ടെത്തി
ദൈവത്തിൻ്റെ ഹെഡ്‌ഫോണുകളിൽ! ബുൾഷിറ്റ്!
865
01:45:34,955 --> 01:45:38,875
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അവയിൽ അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി.
അവൻ അവരെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്കെറിഞ്ഞു.
866
01:45:39,501 --> 01:45:42,170
അയാൾ പാസഞ്ചർ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
867
01:45:42,754 --> 01:45:44,923
കൂടാതെ,
ടിമോ ഫ്രെഡ്രിക്ക് ചുവന്ന കാർ ഇല്ലായിരുന്നു.
868
01:45:45,507 --> 01:45:48,218
അതുകൊണ്ട്? അത് അപ്രസക്തമാണ്.
869
01:45:48,844 --> 01:45:52,806
അയാൾ കാർ കടം വാങ്ങിയതാകാം.
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു ചുവന്ന കാർ പോലും ആയിരുന്നില്ല.
870
01:45:53,390 --> 01:45:57,352
ജീസ് എന്ന കുട്ടിയാണ് ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞത്
23 വർഷം മുമ്പ്.
871
01:45:58,019 --> 01:46:00,939
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വടക്കും തെക്കും ഇടകലർത്തി.
872
01:46:02,190 --> 01:46:05,694
പിന്നെ എന്തിനു ചെയ്തു
ടിമോ ഫ്രെഡ്രിക്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?
873
01:46:07,070 --> 01:46:08,363
പശ്ചാത്താപം.
874
01:46:08,905 --> 01:46:11,408
പശ്ചാത്താപം. ഒരിക്കൽ, ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
875
01:46:11,992 --> 01:46:14,244
എന്നാൽ 23 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?
876
01:46:14,870 --> 01:46:18,039
അതിനുമുമ്പ് അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുമോ?
വെറുതെ കാരണം?
877
01:46:18,582 --> 01:46:22,919
അവൻ എല്ലാം പുനർനിർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ആരെയാണ് സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?
878
01:46:23,587 --> 01:46:25,547
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു
അതിൽ വളരെയധികം.
879
01:46:26,131 --> 01:46:29,968
എന്ത് സന്ദേശം? നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
എന്താണ് ഫക്കിംഗ് സന്ദേശം എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ?
880
01:46:30,594 --> 01:46:35,223
അയാൾ അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
- അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!
881
01:46:41,229 --> 01:46:43,273
ഡേവിഡ്. ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
882
01:46:43,815 --> 01:46:46,026
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
883
01:46:49,279 --> 01:46:52,741
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
നിൻ്റെ വായ അടക്കൂ.
884
01:46:55,702 --> 01:46:59,623
ഇപ്പോ നീ വായ അടച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബോസ് ആയിരിക്കും.
885
01:47:00,206 --> 01:47:04,044
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തിയിട്ടേയുള്ളൂ.
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു. കാലഘട്ടം.
886
01:47:06,087 --> 01:47:09,174
നിങ്ങൾ ചെറിയ തെണ്ടി!
887
01:47:09,716 --> 01:47:13,553
നിർത്തൂ! ഡേവിഡ്!
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ!
888
01:47:15,055 --> 01:47:16,932
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ!
889
01:47:19,809 --> 01:47:23,146
ശരി, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ
നിൻ്റെ ഭാര്യയെ ഓർത്ത് സങ്കടം തീർക്കുക.
890
01:47:23,772 --> 01:47:26,107
അതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ല.
891
01:47:28,234 --> 01:47:31,071
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു. ശരി?
- ശരി.
892
01:47:51,132 --> 01:47:52,842
അത് ശരിയാകും.
893
01:47:54,386 --> 01:47:56,346
ഞങ്ങൾ ശരിയായത് കണ്ടെത്തി.
894
01:48:05,522 --> 01:48:06,481
അതെ.
895
01:48:10,068 --> 01:48:11,486
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
896
01:48:16,616 --> 01:48:18,201
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
897
01:49:03,121 --> 01:49:04,998
ഞങ്ങൾ സിനിക്കയെ കണ്ടെത്തി.
898
01:49:07,834 --> 01:49:09,878
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് എനിക്ക് അത് പൊട്ടിക്കേണ്ടി വന്നു.
899
01:49:24,601 --> 01:49:26,019
എൻ്റെ ഭാര്യ…
900
01:49:28,104 --> 01:49:29,814
ഓരോ സെക്കൻഡിലും…
901
01:49:30,857 --> 01:49:33,985
ഓരോ മണിക്കൂറിലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോഴും.
902
01:49:34,903 --> 01:49:36,821
എപ്പോഴാണ് അത് നിർത്തുന്നത്?
903
01:49:41,201 --> 01:49:42,952
ഒരിക്കലുമില്ല.
904
01:49:52,420 --> 01:49:54,297
അവൻ അത് ചെയ്തോ?
905
01:51:53,082 --> 01:51:54,751
മിസ്റ്റർ സോമർ,
906
01:51:55,251 --> 01:52:00,298
നിങ്ങൾ ഊഞ്ഞാലിൽ എണ്ണ തേച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ വളരെ ശാന്തമാണ്. - എന്റെ സന്തോഷം.
907
01:52:01,424 --> 01:52:02,508
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ കീകൾ.
908
01:52:03,051 --> 01:52:04,886
വീണ്ടും നന്ദി.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.
909
01:52:05,595 --> 01:52:08,181
ഈ ആഴ്ച വീണ്ടും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
910
01:52:09,974 --> 01:52:11,851
പ്രധാന പ്രതി ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു
911
01:52:12,143 --> 01:52:13,686
ആ മനുഷ്യൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
912
01:52:14,187 --> 01:52:16,105
രണ്ടു കുട്ടികളുടെ പിതാവ്.
913
01:52:20,109 --> 01:52:21,903
എല്ലാം ശരിയാണോ?
914
01:52:24,405 --> 01:52:25,365
അതെ.
915
01:52:26,574 --> 01:52:30,745
ഈയിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ ഒരു ബന്ധുവായിരുന്നോ?
916
01:52:32,997 --> 01:52:33,957
ഇല്ല.
917
01:52:36,376 --> 01:52:38,002
ഒരു സുഹൃത്ത്.
918
01:52:39,629 --> 01:52:41,256
കാലങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
919
01:52:42,131 --> 01:52:45,051
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചിരുന്നു.
920
01:52:45,635 --> 01:52:47,303
അവനത് കിട്ടിയോ?
921
01:52:50,390 --> 01:52:51,307
അതെ.
922
01:54:21,647 --> 01:54:25,610
നിശബ്ദത
922
01:54:26,305 --> 01:55:26,570
www.osdb.link/867ew എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക